1
00:00:03,341 --> 00:00:08,341
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:08,341 --> 00:00:13,341
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:13,341 --> 00:00:15,341
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

4
00:00:17,541 --> 00:00:18,981
[സൈറൺ കരയുന്നു]

5
00:00:25,541 --> 00:00:27,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

6
00:01:01,461 --> 00:01:03,461
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:01:16,781 --> 00:01:19,461
[തീവ്രമായ സംഗീതം കുറയുന്നു]

8
00:01:19,541 --> 00:01:22,341
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

9
00:01:38,581 --> 00:01:40,021
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

10
00:01:41,541 --> 00:01:42,581
[സ്ത്രീ] ഹലോ?

11
00:01:44,381 --> 00:01:46,861
ഹലോ? എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. ഹലോ?

12
00:01:48,821 --> 00:01:50,341
അതെ, അത് നിങ്ങളാണോ?

13
00:01:53,421 --> 00:01:54,501
അതെ.

14
00:01:55,101 --> 00:01:57,221
നീ വേഗം പോയി.

15
00:01:58,021 --> 00:01:59,421
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഞാൻ--

16
00:01:59,501 --> 00:02:01,221
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോളണ്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

17
00:02:01,901 --> 00:02:04,221
ശവസംസ്കാരത്തിന് പോലും നിങ്ങൾ വന്നില്ല.

18
00:02:05,861 --> 00:02:07,141
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

19
00:02:07,221 --> 00:02:08,981
എനിക്ക് വളരെ മാന്യമായ ജോലിയുണ്ട്.

20
00:02:11,661 --> 00:02:18,621
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു,
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

21
00:02:21,021 --> 00:02:25,381
അത്രമാത്രം,
ഉം, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, നന്നായി... [നിശ്വാസം]

22
00:02:26,141 --> 00:02:28,061
അവൾക്ക് അത്യന്തം സഹായം ആവശ്യമാണ്.

23
00:02:30,421 --> 00:02:31,621
അമ്മ…

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,701
അതിന് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

25
00:02:35,501 --> 00:02:39,941
പ്രിയേ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ, ശരി?

26
00:02:42,101 --> 00:02:43,461
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

27
00:02:43,541 --> 00:02:46,101
- [കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- [മേശയിലെ സെൽ ഫോൺ കരച്ചിൽ]

28
00:02:46,621 --> 00:02:48,781
[ശാന്തമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു, പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

29
00:02:48,861 --> 00:02:50,861
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

30
00:02:55,261 --> 00:02:56,941
മുന്നോട്ട് പോകൂ സഹോദരാ

31
00:02:57,021 --> 00:02:58,101
[റിംഗിംഗ് കുറയുന്നു]

32
00:03:00,341 --> 00:03:01,821
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

33
00:04:23,221 --> 00:04:24,901
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

34
00:04:37,901 --> 00:04:39,861
[നിശബ്ദമായി] ഫക്ക് നിമിത്തം, സെർജി.

35
00:04:50,221 --> 00:04:53,221
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

36
00:04:56,501 --> 00:04:58,901
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

37
00:04:58,981 --> 00:05:00,501
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

38
00:05:05,141 --> 00:05:08,501
- ഓഫാക്കുക.
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

39
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
[ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്]

40
00:05:25,781 --> 00:05:26,781
ടോംസിക്ക്?

41
00:05:27,501 --> 00:05:29,061
മിസ്റ്റർ ബോഗ്ദാൻ.

42
00:05:29,141 --> 00:05:31,141
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]

43
00:05:38,181 --> 00:05:40,181
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

44
00:05:58,021 --> 00:05:59,381
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

45
00:05:59,461 --> 00:06:00,501
ഷൂസ്.

46
00:06:04,461 --> 00:06:05,741
[ഡാമിയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

47
00:06:21,141 --> 00:06:24,421
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവനായത്?

48
00:06:24,501 --> 00:06:25,821
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

49
00:06:26,901 --> 00:06:28,981
ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എൻ്റെ പിതാവല്ല.

50
00:06:29,061 --> 00:06:31,981
[ബോഗ്ദാൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഉയർന്നുവരുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

51
00:06:32,061 --> 00:06:35,061
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
സുഗമമായും കാര്യക്ഷമമായും.

52
00:06:35,141 --> 00:06:37,341
പിന്നെ നീ ധൈര്യമായി
ഒരു ആശുപത്രി പൊളിക്കാൻ

53
00:06:37,421 --> 00:06:39,341
എനിക്ക് ചുണ്ട് തരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

54
00:06:40,261 --> 00:06:41,421
ഇരിക്കുക.

55
00:06:47,661 --> 00:06:49,901
അപ്പോൾ, ടോംസിക്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

56
00:06:52,501 --> 00:06:53,741
ദി ജോർജിയൻ.

57
00:06:55,221 --> 00:06:58,501
ആരോ അവനെ സി.ബി.ഐ.
അത് ടോംസിക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

58
00:06:58,581 --> 00:07:00,101
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

59
00:07:00,181 --> 00:07:03,501
ഒലെഗിനെ കൊന്ന ആൾ...
അവൻ ടോംസിക്കിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

60
00:07:03,581 --> 00:07:04,501
അവൻ്റെ വേശ്യാലയത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

61
00:07:04,581 --> 00:07:08,221
അത് ടോംസിക്ക് തെളിവാണ്
ജോർജിയനെക്കുറിച്ച് പോലീസുകാർക്ക് സൂചന നൽകിയോ?

62
00:07:09,261 --> 00:07:10,381
[നിശ്വാസം]

63
00:07:13,541 --> 00:07:15,781
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ടോംസിക്കിനെ നോക്കുമ്പോൾ?

64
00:07:16,621 --> 00:07:18,941
മാസത്തിലെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ ഛായാചിത്രം ഞാൻ കാണുന്നു.

65
00:07:19,021 --> 00:07:20,701
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പനി ആസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

66
00:07:20,781 --> 00:07:23,541
ഒരു ഇടനാഴി മുഴുവൻ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് മഗ്ഗിനൊപ്പം.

67
00:07:23,621 --> 00:07:25,701
അത്രമാത്രം കാര്യക്ഷമതയുള്ള ആളാണ്.

68
00:07:27,341 --> 00:07:29,261
എനിക്ക് ഓർഡർ വേണം.

69
00:07:31,461 --> 00:07:33,301
ടോംസിക്ക് ജോർജിയക്കാരൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

70
00:07:34,021 --> 00:07:36,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറ്റ് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവന് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട്

71
00:07:36,621 --> 00:07:38,461
ഞാനത് വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപമായി എടുക്കും.

72
00:07:39,381 --> 00:07:40,621
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

73
00:07:41,541 --> 00:07:42,581
[നിശ്വാസം]

74
00:07:44,541 --> 00:07:46,021
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

75
00:07:47,781 --> 00:07:50,541
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
- എം.എം.

76
00:07:56,101 --> 00:07:57,181
പിന്നെ തെളിവ് കിട്ടിയാലോ?

77
00:07:57,261 --> 00:07:59,741
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

78
00:08:03,021 --> 00:08:05,021
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

79
00:08:06,661 --> 00:08:08,821
[Sylwek] ചുറ്റളവിന് ചുറ്റും നോക്കുക.

80
00:08:08,901 --> 00:08:09,981
തീർച്ചയായും.

81
00:08:12,661 --> 00:08:15,461
- അവർക്ക് ചുറ്റളവിൽ സുരക്ഷയുണ്ട്.
- അതിനർത്ഥം അത് ഓൺ ആണെന്നല്ല.

82
00:08:15,541 --> 00:08:18,741
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർക്ക് അത്?
- അത് ഓണാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

83
00:08:24,061 --> 00:08:26,501
നോക്കൂ. വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ...

84
00:08:36,301 --> 00:08:37,741
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഓ, അതൊരു കാമുകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:08:37,821 --> 00:08:39,701
അവൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു, അല്ലേ?

86
00:08:41,501 --> 00:08:43,341
[സിൽവെക്ക്] അത് മതി, ഗ്വിയാസ്ഡ, ശരിക്കും.

87
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
- [ഗ്വിയാസ്‌ഡ] ഒരു നോട്ടം.

88
00:08:49,221 --> 00:08:51,741
- ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് മാത്രം.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്. നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

89
00:08:51,821 --> 00:08:53,181
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഒരു നിമിഷം.

90
00:08:56,341 --> 00:08:58,181
[ടിവിയിൽ വെടിയുതിർത്തു]

91
00:08:58,261 --> 00:09:00,261
[സ്ഫോടന സ്ഫോടനം]

92
00:09:05,061 --> 00:09:07,541
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ 100 മൈൽ ആണ്
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വടക്ക്.

93
00:09:10,541 --> 00:09:11,981
കൊല്ലാൻ തിരികെ.

94
00:09:17,141 --> 00:09:20,661
- [ടിവിയിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

95
00:09:21,621 --> 00:09:23,381
കരോൾ, അത് നിരസിക്കുക!

96
00:09:27,581 --> 00:09:29,461
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

97
00:09:29,541 --> 00:09:31,141
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

98
00:09:37,421 --> 00:09:38,781
ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

99
00:09:38,861 --> 00:09:41,021
സേഫ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:09:47,381 --> 00:09:49,141
നമുക്ക് കോമ്പിനേഷൻ ലഭിക്കും
റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്ന്.

101
00:09:49,221 --> 00:09:50,541
ആ അലാറം നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

102
00:09:50,621 --> 00:09:55,061
[ഗ്വിയാസ്ഡ] എട്ട്... ഓ...
എട്ട്, ഏഴ്, രണ്ട്, നാല്...

103
00:09:55,141 --> 00:09:57,541
[സിൽവെക്ക്] എട്ട്, ഏഴ്, രണ്ട്, നാല്.
ഞാനത് എഴുതട്ടെ.

104
00:09:57,621 --> 00:09:59,421
എട്ട്, ഏഴ്, രണ്ട്, നാല്...

105
00:09:59,501 --> 00:10:01,381
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

106
00:10:01,461 --> 00:10:02,981
പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

107
00:10:08,101 --> 00:10:10,261
ഓ, എന്നോട് പറയരുത്
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

108
00:10:10,341 --> 00:10:11,981
ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ…

109
00:10:12,701 --> 00:10:14,781
ഞാൻ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

110
00:10:16,901 --> 00:10:18,341
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

111
00:10:18,421 --> 00:10:20,861
എനിക്ക് മാർത്ത ഉറപ്പ് വരുത്തണം
കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

112
00:10:21,381 --> 00:10:25,621
Mm-hmm, mm-hmm. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

113
00:10:25,701 --> 00:10:27,021
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

114
00:10:27,661 --> 00:10:29,101
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

115
00:10:29,181 --> 00:10:32,021
ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുപോകും
വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു ആകർഷണീയമായ അവധിക്കാലത്ത്.

116
00:10:32,101 --> 00:10:34,621
അല്ലേ? എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

117
00:10:34,701 --> 00:10:36,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

118
00:10:36,341 --> 00:10:38,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ?

119
00:10:39,341 --> 00:10:40,341
[സിൽവെക്ക് സ്നിഫ് ചെയ്യുന്നു]

120
00:10:41,661 --> 00:10:44,541
വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
ടോംസിക്കുമായുള്ള കടം?

121
00:10:45,181 --> 00:10:47,981
അതെ, അതും.
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ അവരുടെ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചാലോ?

122
00:10:49,621 --> 00:10:52,661
പ്രയോജനമില്ല. സുരക്ഷാ കമ്പനി
എന്തായാലും അറിയിക്കും.

123
00:10:55,101 --> 00:10:56,261
[നിശ്വാസം]

124
00:10:56,341 --> 00:10:58,341
അവർ ഞങ്ങളെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

125
00:10:58,421 --> 00:11:00,061
അപകടസാധ്യതയില്ല.

126
00:11:00,141 --> 00:11:02,021
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം കവർ ചെയ്തു.
- തണുപ്പ്, ബ്രോ.

127
00:11:02,101 --> 00:11:04,301
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

128
00:11:06,901 --> 00:11:08,061
[നിശ്വാസം]

129
00:11:12,341 --> 00:11:13,381
ഇവിടെ. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

130
00:11:22,421 --> 00:11:23,541
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

131
00:11:24,501 --> 00:11:25,421
മനസ്സിലായി.

132
00:11:27,341 --> 00:11:29,781
[സിൽവെക്ക്] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ചീത്ത വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

133
00:11:29,861 --> 00:11:31,101
[ഗ്വിയാസ്ഡ] നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടണം.

134
00:11:31,181 --> 00:11:32,821
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉഷാറാണ്.
- [സിൽവെക്ക്] ഫക്ക് ഓഫ്.

135
00:11:34,141 --> 00:11:35,341
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

136
00:11:38,701 --> 00:11:40,701
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

137
00:11:40,781 --> 00:11:42,741
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

138
00:12:24,541 --> 00:12:26,541
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

139
00:12:28,141 --> 00:12:30,141
[സംഗീത കൊടുമുടികൾ, മങ്ങുന്നു]

140
00:12:31,981 --> 00:12:33,261
[തോക്ക് കോഴികൾ]

141
00:12:33,341 --> 00:12:34,781
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

142
00:12:41,701 --> 00:12:43,621
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

143
00:12:45,621 --> 00:12:46,941
[സ്ത്രീ] ഓസ്കാർ!

144
00:12:48,461 --> 00:12:49,621
ഓസ്കർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

145
00:12:53,261 --> 00:12:55,261
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

146
00:13:06,181 --> 00:13:07,781
[നിശ്വാസം]

147
00:13:11,061 --> 00:13:12,621
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

148
00:13:12,701 --> 00:13:14,701
- [സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [യേവ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

149
00:13:20,061 --> 00:13:22,061
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

150
00:13:37,621 --> 00:13:39,501
[യേവ വിലപിക്കുന്നു]

151
00:13:51,221 --> 00:13:53,221
[ഞരക്കം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

152
00:13:59,421 --> 00:14:01,701
[യേവ നിലവിളിക്കുന്നു]

153
00:14:05,421 --> 00:14:07,421
[ഗ്വിയാസ്ദ മുറുമുറുപ്പ്]

154
00:14:16,461 --> 00:14:18,461
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

155
00:14:33,581 --> 00:14:34,981
[യേവ ചിരിച്ചു]

156
00:14:38,141 --> 00:14:39,341
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

157
00:14:42,461 --> 00:14:43,901
[യേവ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

158
00:14:49,701 --> 00:14:50,941
Mm!

159
00:14:51,021 --> 00:14:52,581
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

160
00:15:44,501 --> 00:15:46,221
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ശ്ശ്.

161
00:15:50,221 --> 00:15:54,301
[യേവ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

162
00:15:54,381 --> 00:15:56,381
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

163
00:16:07,381 --> 00:16:10,221
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച ചിലവഴിക്കണോ
കടൽത്തീരത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ചൂട്?

164
00:16:10,301 --> 00:16:12,061
ഞാൻ കരുതിയാൽ മതി
ആദ്യം ഒരു കാര്യം,

165
00:16:12,141 --> 00:16:13,701
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം. ഹും?

166
00:16:15,781 --> 00:16:17,181
സമയം പറയും.

167
00:16:18,621 --> 00:16:21,181
ഞങ്ങൾ പോകാം. ഇവിടെ. എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

168
00:16:29,301 --> 00:16:31,301
[ഷവർ ഓട്ടം]

169
00:16:34,461 --> 00:16:36,101
[ഗ്വിയാസ്ഡ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

170
00:16:37,901 --> 00:16:42,261
ഓ, ഭക്ഷണം ചെലവേറിയതാണ്, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
നല്ല രുചിയില്ല. ഞാൻ പോകാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യും.

171
00:16:42,341 --> 00:16:43,981
[ഗ്വിയാസ്ഡ] കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

172
00:16:45,381 --> 00:16:46,661
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

173
00:16:49,141 --> 00:16:52,101
അടുത്ത് ഒരു പള്ളിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു "തൽക്കാലം" നിർത്തും.

174
00:16:53,221 --> 00:16:55,221
അൽപ്പം "അപ്പോൾ"
അതോ ഒരു നീണ്ട "വേളി" എങ്കിലും?

175
00:16:55,301 --> 00:16:56,621
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

176
00:16:57,421 --> 00:16:59,421
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

177
00:16:59,941 --> 00:17:01,941
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

178
00:17:32,021 --> 00:17:33,221
[ടോംസിക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

179
00:17:52,461 --> 00:17:54,461
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

180
00:17:55,341 --> 00:17:57,061
- [ഫോൺ മണികൾ]
- [സിൽവെക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

181
00:17:59,741 --> 00:18:01,741
[മാർത്ത നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

182
00:18:06,621 --> 00:18:08,461
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

183
00:18:19,781 --> 00:18:21,141
[മാർട്ട ശ്വാസം വിടുന്നു]

184
00:18:30,061 --> 00:18:31,261
എല്ലാം ശരിയാണോ?

185
00:18:31,341 --> 00:18:32,741
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

186
00:18:33,501 --> 00:18:35,221
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

187
00:18:35,861 --> 00:18:38,181
നീ പോയാലോ
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനോട്?

188
00:18:38,261 --> 00:18:39,781
[സിൽവെക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

189
00:18:40,461 --> 00:18:42,421
തൽക്കാലം നിൻ്റെ സഹോദരൻ,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് പോലെയാണ്.

190
00:18:42,501 --> 00:18:43,581
[മാർട്ട മുറുമുറുക്കുന്നു]

191
00:18:44,101 --> 00:18:48,621
[Sylwek] അവൻ മാത്രം എങ്കിൽ
തൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിച്ചു.

192
00:18:49,901 --> 00:18:51,501
[മാർട്ട] ഓസ്കറിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

193
00:18:52,021 --> 00:18:53,421
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു.

194
00:18:54,301 --> 00:18:58,061
എന്നാൽ അത് ഗുരുതരമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമോ? അവളുടെ പേരെന്താണ്?

195
00:18:58,141 --> 00:18:59,261
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

196
00:18:59,341 --> 00:19:02,981
- സിൽവെക്ക്, നിനക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

197
00:19:03,621 --> 00:19:06,741
[മാർട്ട] ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് കരുതരുത്
എത്ര സമർത്ഥമായി നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റി.

198
00:19:06,821 --> 00:19:09,261
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

199
00:19:10,901 --> 00:19:12,101
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

200
00:19:12,181 --> 00:19:14,341
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:19:20,461 --> 00:19:22,461
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

202
00:19:27,061 --> 00:19:27,981
ബൈ-ബൈ.

203
00:19:31,141 --> 00:19:32,381
[മൃദുവായ്] ബൈ-ബൈ.

204
00:19:34,141 --> 00:19:35,701
[നിശ്വാസം]

205
00:19:50,901 --> 00:19:52,901
[സംഗീതം പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിക്കുന്നു]

206
00:19:55,381 --> 00:19:56,821
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]

207
00:19:56,901 --> 00:19:58,461
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]

208
00:19:58,541 --> 00:20:01,461
[Czorny] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തില്ല
ബോഗ്ദാൻ്റെ വശം ഉടൻ?

209
00:20:01,541 --> 00:20:04,501
- [ഡാമിയൻ] ഞാൻ കമ്പനിയുടെ പക്ഷത്താണ്.
- [Czorny] ശരി, കേൾക്കൂ.

210
00:20:05,501 --> 00:20:07,821
പാർക്കിൻസൺസ് രോഗം ബാധിച്ചപ്പോൾ
അവനെ ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നു,

211
00:20:07,901 --> 00:20:10,141
പകരം ടോംസിക്കിനെ അദ്ദേഹം നിയമിക്കും.

212
00:20:10,901 --> 00:20:12,621
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അസ്വീകാര്യമാണ്.

213
00:20:12,701 --> 00:20:15,021
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കണം
ആദ്യം അമ്മച്ചി.

214
00:20:15,541 --> 00:20:19,301
അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ കമ്പനിയുടെ പക്ഷത്താണ് എന്ന്.

215
00:20:19,821 --> 00:20:24,181
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിന് മുകളിൽ.

216
00:20:36,021 --> 00:20:37,821
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂട്ടായ്മയായിരുന്നു.

217
00:20:38,941 --> 00:20:41,501
നഗരത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവരെല്ലാം അതിലേക്ക് വന്നു.

218
00:20:42,581 --> 00:20:46,141
മാക്ക് ദ നൈഫ് പോലും,
ആരായിരുന്നു അന്ന് മുതലാളി.

219
00:20:47,301 --> 00:20:50,861
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്! കേട്ടാൽ മതി.

220
00:20:51,381 --> 00:20:52,981
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

221
00:20:54,781 --> 00:20:59,181
പിശുക്ക് കാണിക്കാൻ ബോഗ്ദാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

222
00:20:59,861 --> 00:21:03,061
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിലയേറിയ ബൈക്ക് വാങ്ങി.
എങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീ ബൈക്ക്.

223
00:21:03,141 --> 00:21:06,181
കുടുംബചരിത്രം മാറില്ല
ബോഗ്ദാനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

224
00:21:06,261 --> 00:21:08,781
അവൻ നിനക്ക് ബൈക്ക് തന്നിട്ട് പറഞ്ഞു.

225
00:21:08,861 --> 00:21:12,941
"ഡാമിയൻ ഒരു ചെറിയ പുള്ളി നിർത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവന് ഒരു പുരുഷ ബൈക്ക് വാങ്ങി തരാം.

226
00:21:13,021 --> 00:21:15,901
- [ബാംഗ്സ് റാക്ക്]
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിച്ചു.

227
00:21:17,341 --> 00:21:19,941
[ചിരിക്കുന്നു] അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

228
00:21:20,021 --> 00:21:23,141
"നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ ബൈക്ക് വാങ്ങിയോ
കാരണം അത് വിൽപ്പനയ്‌ക്കായിരുന്നു?"

229
00:21:23,221 --> 00:21:24,981
[ചിരിക്കുന്നു] എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.

230
00:21:25,061 --> 00:21:26,941
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

231
00:21:27,021 --> 00:21:29,461
നിനക്ക് പത്തു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

232
00:21:29,541 --> 00:21:31,381
കുടിശ്ശിക പിരിക്കാനുള്ള യാത്രകളിൽ.

233
00:21:32,301 --> 00:21:37,341
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയും,
"അങ്കിൾ ബോഗ്ദാൻ ഇത്, അങ്കിൾ ബോഗ്ദാൻ അത്..."

234
00:21:38,941 --> 00:21:40,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

235
00:21:41,461 --> 00:21:42,861
അവൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ തന്നു.

236
00:21:43,781 --> 00:21:45,461
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

237
00:21:46,781 --> 00:21:49,461
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ ലെജിയണിന്.

238
00:21:50,781 --> 00:21:52,421
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടോ?

239
00:21:59,941 --> 00:22:01,421
[ചോർണി നെടുവീർപ്പുകൾ]

240
00:22:02,661 --> 00:22:04,501
ബോഗ്ദാൻ എൻ്റെ മകനെ മോഷ്ടിച്ചു.

241
00:22:05,461 --> 00:22:07,301
അതാണ് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്.

242
00:22:11,501 --> 00:22:13,341
[ടോംസിക്] ശതമാനം
വ്യക്തിഗത നിക്ഷേപകരുടെ

243
00:22:13,421 --> 00:22:15,781
അത് ഒരു നഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നു
അവരുടെ നിക്ഷേപത്തിൽ 80% ആണ്.

244
00:22:15,861 --> 00:22:18,341
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? കാരണം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനു പകരം,

245
00:22:18,421 --> 00:22:21,061
അവർ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഓൺലൈൻ സെമിനാറിന്

246
00:22:21,141 --> 00:22:24,581
അല്ലെങ്കിൽ ചിലത് കേൾക്കൂ...
ചില വൃത്തികെട്ട യൂട്യൂബർ ഉപദേശം.

247
00:22:29,901 --> 00:22:31,261
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

248
00:22:37,821 --> 00:22:39,141
ചായ? കോഫി?

249
00:22:42,501 --> 00:22:44,741
കേൾക്കൂ, ബോഗ്ദാൻ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി
വിയോജിപ്പ് എന്ന്

250
00:22:44,821 --> 00:22:46,461
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പരിഹരിച്ചു.

251
00:22:46,541 --> 00:22:49,261
[ഡാമിയൻ] അധികം താമസിയാതെ,
നിങ്ങൾ വീടുതോറുമുള്ള കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു.

252
00:22:49,341 --> 00:22:50,701
പിന്നെ ഇന്നോ?

253
00:22:52,021 --> 00:22:55,021
നിങ്ങൾ ജോർജിയനെ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
മൾട്ടി-മില്യൺ ഡോളർ ബിസിനസ്സ്.

254
00:22:55,101 --> 00:22:56,461
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്തു.

255
00:22:56,541 --> 00:22:58,861
- നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിയൻ അറിയാമോ?
- [Tomczyk] കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

256
00:22:58,941 --> 00:23:01,221
- ബോഗ്ദാൻ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
- [ഡാമിയൻ] എംഎം.

257
00:23:01,301 --> 00:23:02,741
ജന്മനാ ഒരു കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു.

258
00:23:02,821 --> 00:23:05,661
അവന് നിങ്ങളെ വിൽക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷിറ്റ്-സ്റ്റൈൻ അടിവസ്ത്രം,

259
00:23:05,741 --> 00:23:07,541
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യും.

260
00:23:08,261 --> 00:23:10,701
അവൻ ആളുകളുടെ കുടുംബങ്ങളെയും കരിയറിനെയും നശിപ്പിച്ചു ...

261
00:23:11,581 --> 00:23:14,781
എങ്ങനെയോ, അതൊന്നും ഇല്ല
ആർക്കും തെളിയിക്കാമായിരുന്നു.

262
00:23:14,861 --> 00:23:17,021
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
എനിക്ക് അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല,

263
00:23:17,101 --> 00:23:20,061
എന്നിട്ട്... അത് ബോഗ്ദാനോട് പറയൂ.

264
00:23:21,221 --> 00:23:25,261
അവനോട്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം...
വലിയ കാര്യമാണ്.

265
00:23:28,021 --> 00:23:29,941
[നിശ്വാസം] ഡാമിയൻ...

266
00:23:32,581 --> 00:23:35,621
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
കുറച്ചുകൂടി വസ്തുനിഷ്ഠമായി,

267
00:23:36,381 --> 00:23:38,461
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ കഴിയാത്തവരായിരിക്കും.

268
00:23:38,541 --> 00:23:40,541
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

269
00:23:46,181 --> 00:23:47,621
വരൂ. എനിക്ക് സന്തോഷം തരൂ.

270
00:23:47,701 --> 00:23:48,741
അത് തുറക്കുക.

271
00:23:58,621 --> 00:24:00,621
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിയനെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

272
00:24:01,661 --> 00:24:02,981
അതിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

273
00:24:04,501 --> 00:24:06,021
നിങ്ങൾക്ക് അധിക പ്രിൻ്റുകൾ വേണോ?

274
00:24:07,261 --> 00:24:08,701
എനിക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

275
00:24:14,901 --> 00:24:16,981
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കഥയും എന്നോട് പറയും.

276
00:24:17,061 --> 00:24:19,781
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കും.

277
00:24:28,821 --> 00:24:30,821
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

278
00:24:30,901 --> 00:24:34,421
സുരക്ഷ

279
00:24:37,541 --> 00:24:38,581
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്]

280
00:24:51,861 --> 00:24:53,861
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

281
00:25:26,221 --> 00:25:28,221
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

282
00:25:30,541 --> 00:25:31,741
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

283
00:25:38,221 --> 00:25:39,381
[നിശ്വാസം]

284
00:25:39,461 --> 00:25:40,861
മകോവിയാക്, വീർസ്ബോവ 98

285
00:25:42,301 --> 00:25:44,661
ബോറിസ് കൊസാക്ക്, വിയർസ്ബോവ 132

286
00:25:45,701 --> 00:25:46,661
വിയർസ്ബോവ 139

287
00:25:50,461 --> 00:25:51,901
ലൂഡോ, വീർസ്ബോവ 98

288
00:25:53,301 --> 00:25:55,661
ബോറിസ് കൊസാക്ക്, വിയർസ്ബോവ 132

289
00:25:56,661 --> 00:26:00,181
അഡ്രിയാൻ, സ്റ്റാക്സാക്ക്, വിയർസ്ബോവ 139

290
00:26:00,941 --> 00:26:05,221
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഈ മൂന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ വീടുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
മാളിൽ നിന്നുള്ള നികുതി തട്ടിപ്പുകാർക്ക്.

291
00:26:05,741 --> 00:26:07,061
ഞങ്ങൾ Mackowiaks ൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

292
00:26:07,141 --> 00:26:09,301
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
പകൽ സമയത്ത്, അവർ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

293
00:26:09,381 --> 00:26:12,181
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
അലാറം സെറ്റ് ചെയ്യുക, സേഫ് ശൂന്യമാക്കുക.

294
00:26:13,101 --> 00:26:15,661
അവരുടെ എല്ലാ സുരക്ഷാ സേവനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അതേ കമ്പനി വഴി,

295
00:26:15,741 --> 00:26:19,141
അതിനർത്ഥം അതിൽ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല എന്നാണ്
ഏഴു മിനിറ്റിനു ശേഷം അവർ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും

296
00:26:19,221 --> 00:26:21,181
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൊസാക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

297
00:26:21,261 --> 00:26:23,101
പിന്നെ വാം, ബാം, ബാം,
പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ,

298
00:26:23,181 --> 00:26:25,061
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ വീട്ടിലാണ്.

299
00:26:25,141 --> 00:26:27,581
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

300
00:26:27,661 --> 00:26:30,021
എൻ്റെ അമ്മ, പലചരക്ക് കടയിൽ.
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മകളിൽ ഒന്നാണിത്.

301
00:26:30,101 --> 00:26:31,541
ഒരു വീട്.

302
00:26:31,621 --> 00:26:35,341
ഒരു വീട് മാത്രം. പകൽ സമയത്ത്.
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

303
00:26:36,781 --> 00:26:38,741
എന്ത് വികൃതിയാണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ?

304
00:26:40,381 --> 00:26:41,461
[ശ്വാസത്തിന് താഴെ] കൊള്ളാം.

305
00:26:43,021 --> 00:26:44,901
ഞങ്ങൾ കാർ പെയിൻ്റ് നോക്കുന്നു,

306
00:26:44,981 --> 00:26:47,581
കാരണം ഓസ്കർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തുരുമ്പ് ബക്കറ്റ് ഊഹിക്കാൻ.

307
00:26:48,421 --> 00:26:50,541
ജൂനിയർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം
തീനാളത്തിന് വേണ്ടി?

308
00:26:52,501 --> 00:26:54,021
തീനാളം?

309
00:26:54,101 --> 00:26:56,661
നിനക്കറിയാം? ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

310
00:26:56,741 --> 00:27:00,261
[കളിയായി] ♪ ജൂനിയറിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട് ♪

311
00:27:00,341 --> 00:27:02,981
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

312
00:27:03,061 --> 00:27:04,181
[മാർട്ട] എന്ത്?

313
00:27:06,541 --> 00:27:08,181
ഡാമിയന് എത്രത്തോളം അറിയാം?

314
00:27:10,701 --> 00:27:12,261
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

315
00:27:12,341 --> 00:27:13,821
എന്നിട്ട് ആദ്യം ആക്രമിക്കുക.

316
00:27:13,901 --> 00:27:18,981
ഹും. ഡാമിയന് ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യ സൈന്യമുണ്ട്.
അവൻ നമ്മെ തകർത്തുകളയും.

317
00:27:19,061 --> 00:27:21,261
അവനല്ല. ആദ്യ നീക്കം നടത്തുക.

318
00:27:29,581 --> 00:27:33,381
സോർണിസ് കാണിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് സമ്മതിക്കാം എന്ന്.

319
00:27:35,341 --> 00:27:37,381
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

320
00:27:40,901 --> 00:27:42,341
അവർക്ക് ഗ്വിയാസ്ഡ നൽകുക.

321
00:27:42,421 --> 00:27:43,981
[ടോംസിക്ക് നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

322
00:27:44,061 --> 00:27:46,941
അവൻ ആരുമല്ല. അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

323
00:27:49,541 --> 00:27:50,581
ഹും?

324
00:27:58,901 --> 00:28:00,901
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

325
00:28:04,021 --> 00:28:05,661
- ഹലോ?
- [ടോംസിക്] ഓസ്കർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

326
00:28:05,741 --> 00:28:08,061
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

327
00:28:08,141 --> 00:28:10,861
നമ്മൾ നടിക്കരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?

328
00:28:12,221 --> 00:28:13,781
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

329
00:28:13,861 --> 00:28:16,421
നിങ്ങൾ കടന്നു വന്നു
വളരെ ഗണ്യമായ തുക.

330
00:28:16,501 --> 00:28:21,021
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിച്ചില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം, അല്ലേ?

331
00:28:21,101 --> 00:28:23,861
[ഫോണിലൂടെ ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിലുള്ള റിംഗ്]

332
00:28:23,941 --> 00:28:28,381
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ,
പ്രതികരിക്കുക എന്നത് സാമാന്യ മര്യാദ മാത്രമാണ്.

333
00:28:28,461 --> 00:28:29,421
എന്തുവേണം?

334
00:28:29,501 --> 00:28:31,501
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ

335
00:28:31,581 --> 00:28:33,061
അത് നമ്മുടെ കരാറിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

336
00:28:33,141 --> 00:28:35,421
അതായത്, അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യവസ്ഥകളിൽ.

337
00:28:37,181 --> 00:28:38,661
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് അത്രയൊന്നും ഇല്ല.

338
00:28:38,741 --> 00:28:41,181
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

339
00:28:41,261 --> 00:28:43,821
- [കീ കരഘോഷങ്ങൾ]
- ഓസ്കർ, എനിക്ക് പണം തരൂ.

340
00:28:43,901 --> 00:28:47,501
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ,
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

341
00:28:48,781 --> 00:28:50,221
നിങ്ങൾക്ക് ഞായറാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്.

342
00:28:50,741 --> 00:28:52,901
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

343
00:29:06,501 --> 00:29:11,981
["അഗുവാസ് ഡി മാർക്കോ"
അൻ്റോണിയ കാർലോസ ജോബിമ ഓൺ പ്ലെയർ]

344
00:29:13,261 --> 00:29:16,581
[ജാസി ബ്രസീലിയൻ ബോസ നോവ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

345
00:31:05,621 --> 00:31:07,781
[ലൈറ്റ്, ജാസി ട്യൂൺ അവസാനിക്കുന്നു]

346
00:31:07,861 --> 00:31:09,541
[ഗ്വിയാസ്ദ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

347
00:31:12,941 --> 00:31:15,981
- [സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]

348
00:31:33,821 --> 00:31:37,061
നടുവിരൽ. മോതിര വിരൽ…

349
00:31:38,261 --> 00:31:39,501
ചെറിയ വിരൽ.

350
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

351
00:31:46,141 --> 00:31:48,101
[വൈകൃതം കുറയുന്നു]

352
00:31:48,181 --> 00:31:50,181
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

353
00:32:44,941 --> 00:32:50,101
[മാരേക്കി] ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകർ
കർത്തവ്യത്തിൽ ജീവൻ നൽകി.

354
00:32:51,781 --> 00:32:55,461
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്, അമ്മമാർക്ക്,

355
00:32:56,541 --> 00:33:00,021
പിതാക്കന്മാർ, ഭാര്യമാർ, കുട്ടികൾ.

356
00:33:01,821 --> 00:33:03,141
അധികം വൈകാതെ അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

357
00:33:04,501 --> 00:33:05,941
വളരെ വേഗം.

358
00:33:09,261 --> 00:33:11,061
അവർ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

359
00:33:29,541 --> 00:33:34,021
ഡാഡി

360
00:33:39,101 --> 00:33:40,701
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

361
00:33:55,821 --> 00:33:58,541
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയോ?

362
00:33:58,621 --> 00:34:01,301
ഒരു ധ്രുവത്തിന് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
രണ്ടാമത്തേത് അവർ ഒരു യൂണിഫോം കാണുന്നു.

363
00:34:03,021 --> 00:34:04,461
മൂന്ന് വീടുകൾ.

364
00:34:04,541 --> 00:34:05,981
ഞായറാഴ്ച പുലർച്ചെ.

365
00:34:07,461 --> 00:34:09,461
[സംഗീതം അശുഭകരമായി വളരുന്നു]

366
00:34:11,941 --> 00:34:15,661
ഇന്ന് യൂണിഫോമിൽ മൂന്ന് വീടുകളാണ്.
നാളെ നിങ്ങൾ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

367
00:34:15,741 --> 00:34:17,861
ടോംസിക് എൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു ക്യാമറ ഒളിപ്പിച്ചു.

368
00:34:19,381 --> 00:34:21,061
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

369
00:34:21,141 --> 00:34:23,581
എനിക്ക് നാളെ അവനു പണം നൽകണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ ചക്രവർത്തിമാർക്കു കൊടുക്കും.

370
00:34:37,141 --> 00:34:38,461
[സിൽവെക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

371
00:34:52,541 --> 00:34:56,141
{\an8}പോലീസ്

372
00:34:57,581 --> 00:34:58,661
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

373
00:34:58,741 --> 00:35:00,381
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

374
00:35:12,501 --> 00:35:14,301
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

375
00:35:14,381 --> 00:35:16,061
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

376
00:35:16,141 --> 00:35:17,541
[കരോൾ] ഓ, ഫക്ക്.

377
00:35:17,621 --> 00:35:18,941
എന്ത്?

378
00:35:19,021 --> 00:35:20,421
- എന്ത്?
- ഇത് പോലീസാണ്.

379
00:35:20,501 --> 00:35:22,181
- എവിടെ?
- ഗേറ്റിൽ.

380
00:35:24,021 --> 00:35:25,021
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

381
00:35:26,621 --> 00:35:27,821
- ഹലോ.
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] സുപ്രഭാതം.

382
00:35:27,901 --> 00:35:29,101
വീട്ടിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

383
00:35:29,181 --> 00:35:31,021
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

384
00:35:31,101 --> 00:35:32,381
[സിൽവെക്ക്] ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ.

385
00:35:33,341 --> 00:35:34,861
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

386
00:35:34,941 --> 00:35:37,621
[ഗ്വിയാസ്ഡ] സർ, ദയവായി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.

387
00:35:39,541 --> 00:35:40,621
[കരോൾ] ബാസിയ!

388
00:35:42,541 --> 00:35:44,021
- [ബാസിയ] കരോൾ.
- എന്ത്?

389
00:35:44,101 --> 00:35:45,861
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

390
00:35:45,941 --> 00:35:46,781
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

391
00:35:46,861 --> 00:35:48,021
ഒന്നും പറയരുത്!

392
00:35:48,101 --> 00:35:49,461
ഒന്നും പറയരുത്...

393
00:35:49,541 --> 00:35:50,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

394
00:35:50,621 --> 00:35:53,181
കരോൾ, ഒന്നും പറയരുത്!

395
00:35:59,981 --> 00:36:01,501
[ഗ്വിയാസ്ഡ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

396
00:36:01,581 --> 00:36:02,581
അത്രയേയുള്ളൂ.

397
00:36:04,101 --> 00:36:06,021
കിടക്കുക. ടേപ്പ്.

398
00:36:06,781 --> 00:36:07,781
ടേപ്പ്.

399
00:36:12,781 --> 00:36:14,261
[കരോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

400
00:36:14,341 --> 00:36:16,621
[ഗ്വിയാസ്ഡ] നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ ഭോഷത്തം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

401
00:36:21,821 --> 00:36:23,541
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.

402
00:36:23,621 --> 00:36:24,781
[സിൽവെക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

403
00:36:42,221 --> 00:36:45,421
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] ഹലോ. വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഹലോ. എന്റെ ഭാര്യ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

404
00:36:45,501 --> 00:36:46,621
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

405
00:36:46,701 --> 00:36:48,541
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

406
00:36:48,621 --> 00:36:50,181
[സിൽവെക്ക്] ഞങ്ങൾ എല്ലാ വീടുകളും പരിശോധിക്കുന്നു.

407
00:36:50,861 --> 00:36:51,901
[മനുഷ്യൻ] അകത്തേക്ക് വരൂ.

408
00:36:53,741 --> 00:36:55,381
[ഗ്വിയാസ്ഡ] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാമോ?

409
00:37:05,101 --> 00:37:08,541
കരയരുത് പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

410
00:37:09,821 --> 00:37:11,461
- പണം എവിടെ?
- [ഭാര്യ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

411
00:37:11,541 --> 00:37:13,741
- ദയവായി, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

412
00:37:13,821 --> 00:37:15,021
പണം എവിടെ?

413
00:37:15,101 --> 00:37:17,541
[ഭാര്യ കരയുന്നു] വേണ്ട, ദയവായി!

414
00:37:18,861 --> 00:37:21,021
[ഗ്വിയാസ്ഡ] പണം എവിടെയാണ്?!

415
00:37:21,101 --> 00:37:23,261
- [മനുഷ്യൻ] സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
- [ഭാര്യ] ദയവായി, ചെയ്യരുത്--

416
00:37:23,341 --> 00:37:25,461
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!
- [സിൽവെക്ക്] ഈ ഷിറ്റ് ഔട്ട്!

417
00:37:25,981 --> 00:37:27,781
[ഭാര്യ] ദയവായി അവരോട് പറയുക
പണം എവിടെ!

418
00:37:27,861 --> 00:37:29,301
[സിൽവെക്ക്] ഓസ്കാർ!

419
00:37:44,621 --> 00:37:46,581
ഞാൻ ചെയ്യില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

420
00:37:46,661 --> 00:37:48,741
ഗ്വിയാസ്‌ഡ, ഞാൻ വയ്യ. ഞാൻ വയ്യ.

421
00:37:53,381 --> 00:37:54,741
അയ്യോ.

422
00:37:56,341 --> 00:37:57,941
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

423
00:37:58,541 --> 00:37:59,621
[ഗ്വിയാസ്ഡ] സുപ്രഭാതം.

424
00:37:59,701 --> 00:38:01,501
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

425
00:38:01,581 --> 00:38:04,141
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

426
00:38:04,221 --> 00:38:05,381
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

427
00:38:07,101 --> 00:38:09,781
[സിൽവെക്ക്] ഞങ്ങൾ എല്ലാ വീടുകളും പരിശോധിക്കുന്നു
പ്രദേശത്ത്.

428
00:38:09,861 --> 00:38:11,221
[ഗ്വിയാസ്ഡ] വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

429
00:38:11,301 --> 00:38:12,861
ഓ... ഇല്ല.

430
00:38:12,941 --> 00:38:15,821
വേറെ ആരും ഇല്ലേ?
ഓ, ദയവായി നായയെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരിയാണോ?

431
00:38:15,901 --> 00:38:17,781
ശരി... ശരി.

432
00:38:18,341 --> 00:38:21,101
- ഇവിടെ വരിക. വരൂ.
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] അവൾ അടിച്ചു.

433
00:38:21,181 --> 00:38:24,621
- അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉറക്ക ഗുളികകൾ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും. എളുപ്പം.
- [സ്ത്രീ] അൽപ്പം ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.

434
00:38:24,701 --> 00:38:26,941
വരിക. നമുക്ക് മമ്മിയുമായി ഇങ്ങോട്ട് പോകാം.

435
00:38:28,501 --> 00:38:30,421
അകത്തേക്ക് വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

436
00:38:30,501 --> 00:38:32,061
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിക്കുക.

437
00:38:32,141 --> 00:38:33,621
[ചിരിക്കുന്നു]

438
00:38:33,701 --> 00:38:35,541
ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?

439
00:38:35,621 --> 00:38:36,741
തീർച്ചയായും.

440
00:38:39,341 --> 00:38:40,621
[ഗ്വിയാസ്ദ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

441
00:38:42,821 --> 00:38:46,061
- ഇപ്പോൾ, തറയിൽ നന്നായി കിടക്കുക.
- ഓ. വളരെ നന്നായി.

442
00:38:46,581 --> 00:38:48,701
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

443
00:38:50,501 --> 00:38:52,341
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? അതെ?

444
00:38:52,421 --> 00:38:55,101
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

445
00:38:55,181 --> 00:38:57,381
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] മികച്ചത്. അത്രയേയുള്ളൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

446
00:38:58,781 --> 00:39:03,221
ഓഫീസർമാരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ഞാൻ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

447
00:39:03,301 --> 00:39:04,421
[ചിരിക്കുന്നു]

448
00:39:04,501 --> 00:39:07,701
[ഗ്വിയാസ്ഡ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും
പണം എവിടെയാണ്.

449
00:39:07,781 --> 00:39:10,741
നിങ്ങൾ സിവിൽ ആണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ,
ഞങ്ങൾ സിവിൽ ആയി പോകും.

450
00:39:10,821 --> 00:39:12,701
- ഊഹൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

451
00:39:12,781 --> 00:39:14,981
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] Mm-hmm.

452
00:39:15,061 --> 00:39:16,981
[ഗ്വിയാസ്ഡ] അപ്പോൾ, പണം എവിടെയാണ്?

453
00:39:17,061 --> 00:39:18,061
അല്ലേ?

454
00:39:18,781 --> 00:39:20,901
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] പണം എവിടെ?
- ഓ…

455
00:39:20,981 --> 00:39:22,581
കുഴെച്ചതുമുതൽ. കൊള്ള.

456
00:39:22,661 --> 00:39:24,501
- എന്ത്?
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] പണം.

457
00:39:25,181 --> 00:39:27,621
- [കൗമാരക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പ്]
- [സിൽവെക്ക്] ഫക്ക്.

458
00:39:27,701 --> 00:39:28,621
ഹേയ്! ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

459
00:39:28,701 --> 00:39:30,341
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഞാൻ ചോദിച്ചു
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!

460
00:39:30,421 --> 00:39:34,021
- [സിൽവെക്ക്] ഹേയ്! ഹേയ്! എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, വാ.
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] അവനെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണോ?

461
00:39:34,101 --> 00:39:36,381
- [സ്ത്രീ കരയുന്നു]
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] പണം എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

462
00:39:36,461 --> 00:39:39,741
നിലവിളി നിർത്തുക,
പണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

463
00:39:39,821 --> 00:39:42,381
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. പണം എവിടെ?

464
00:39:42,461 --> 00:39:44,581
- [സിൽവെക്ക്] ഹേയ്.
- [കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

465
00:39:44,661 --> 00:39:46,781
[സിൽവെക്ക്] ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

466
00:39:46,861 --> 00:39:48,861
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] എവിടെ? സംസാരിക്കുക.
- [സിൽവെക്ക്] നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണോ?

467
00:39:48,941 --> 00:39:51,741
- ഫക്ക്, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] എന്നോട് പറയൂ!

468
00:39:53,261 --> 00:39:55,661
നിലവിളി നിർത്തുക,
പണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

469
00:39:55,741 --> 00:39:58,061
പണം എവിടെയാണ്?

470
00:40:08,941 --> 00:40:10,261
[മുറുമുറുപ്പ്]

471
00:40:10,341 --> 00:40:11,661
[ഗ്വിയാസ്ദ വിസിൽ]

472
00:40:12,981 --> 00:40:14,461
ഒരു വലിയ ബാഗ് എടുക്കൂ!

473
00:40:16,941 --> 00:40:18,021
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

474
00:40:20,421 --> 00:40:21,741
മുത്തശ്ശിയുടെ പണം.

475
00:40:21,821 --> 00:40:24,941
[ഊതി, മണം]

476
00:40:28,941 --> 00:40:31,501
വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്. വിയർസ്ബോവ, 132.

477
00:40:31,581 --> 00:40:32,621
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

478
00:40:36,901 --> 00:40:38,421
[നിശ്വാസം]

479
00:40:41,061 --> 00:40:44,221
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
അവൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

480
00:40:59,741 --> 00:41:00,861
[സിൽവെക്ക് സ്നിഫിൾസ്]

481
00:41:00,941 --> 00:41:02,181
[ഗ്വിയാസ്ഡ] സിൽവെക്ക്.

482
00:41:04,021 --> 00:41:05,381
വരിക.

483
00:41:34,981 --> 00:41:37,821
ഞാൻ ടോംസിക്കിൻ്റെ പങ്ക് പാക്ക് ചെയ്തു.
ബാക്കി പകുതിയായി വിഭജിക്കുക, ശരിയാണോ?

484
00:41:42,421 --> 00:41:44,821
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സുരക്ഷ വേണോ?

485
00:41:45,781 --> 00:41:48,021
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. [നിശ്വാസം]

486
00:41:58,181 --> 00:42:01,101
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

487
00:42:14,421 --> 00:42:16,421
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

488
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

489
00:42:23,301 --> 00:42:24,901
കോൾ നിരസിച്ചു

490
00:42:26,221 --> 00:42:27,461
[ഗ്വിയാസ്‌ദ മൂക്ക് കുത്തുന്നു]

491
00:42:31,861 --> 00:42:33,941
[Tomczyk] അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

492
00:42:34,021 --> 00:42:36,021
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

493
00:42:40,781 --> 00:42:43,661
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഇപ്പോൾ,
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അവനെ പുറത്താക്കുക.

494
00:42:44,661 --> 00:42:45,741
[ടോംസിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

495
00:42:52,541 --> 00:42:55,701
എന്തിനാണ് ഇത്രയും മോശമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

496
00:43:00,301 --> 00:43:01,381
ചീറിയോ.

497
00:43:08,341 --> 00:43:09,421
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

498
00:43:10,461 --> 00:43:12,621
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവൻ എളുപ്പമുള്ള മാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു

499
00:43:12,701 --> 00:43:15,101
കട ഉടമകളിൽ നിന്ന്
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ.

500
00:43:15,661 --> 00:43:18,781
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കാൻ,

501
00:43:18,861 --> 00:43:23,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ ബാഗും

502
00:43:23,621 --> 00:43:26,901
ആ കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ഫലമാണ്.

503
00:43:29,781 --> 00:43:30,861
[നിശ്വാസം]

504
00:43:32,981 --> 00:43:35,621
സോണി കുടുംബത്തെ പരിഗണിക്കുന്നു
ചില നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു,

505
00:43:35,701 --> 00:43:38,461
ഞാൻ ഇതിനാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ ബാഗിലെ ഉള്ളടക്കം നിങ്ങൾക്ക്.

506
00:43:38,541 --> 00:43:41,861
അതിൻ്റെ പൂർണതയിൽ. നഷ്ടപരിഹാരമായി.

507
00:43:42,781 --> 00:43:44,181
അവൻ തനിച്ചാണോ ജോലി ചെയ്തത്?

508
00:43:44,701 --> 00:43:48,221
അവൻ്റെ അളിയൻ
അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കാം.

509
00:43:48,301 --> 00:43:49,581
ഒരു സിടി ഏജൻ്റ്.

510
00:43:50,701 --> 00:43:51,701
[ബോഗ്ദാൻ] നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

511
00:43:58,661 --> 00:43:59,901
ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

512
00:44:03,021 --> 00:44:05,101
[ബോഗ്ദാൻ] എങ്കിൽ നല്ലവരായിരിക്കുക, കൈ കുലുക്കുക.

513
00:44:11,301 --> 00:44:13,981
അത് വിലപ്പോവുമോ
സ്വയം സഹതപിക്കാൻ?

514
00:44:22,621 --> 00:44:23,861
[Czorny] ഡാമിയൻ!

515
00:44:53,541 --> 00:44:56,141
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

516
00:44:57,141 --> 00:44:59,421
[ഒക്സാന] ഓസ്കറിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്
താഴെ നിങ്ങൾക്കായി.

517
00:45:01,981 --> 00:45:05,101
മുട്ടുന്നത് നിർത്തുക
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

518
00:45:09,181 --> 00:45:12,941
കേൾക്കൂ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

519
00:45:13,541 --> 00:45:16,501
വലിയ കാര്യമില്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ…
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

520
00:45:16,581 --> 00:45:18,501
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

521
00:45:19,021 --> 00:45:22,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന പോലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

522
00:45:23,421 --> 00:45:24,821
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല കേട്ടോ.

523
00:45:25,821 --> 00:45:29,301
ടോംസിക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
ഉടനെ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകും.

524
00:45:29,981 --> 00:45:31,141
ഇല്ല പ്രിയേ.

525
00:45:31,221 --> 00:45:33,821
ഇത് അവസാന സമയമല്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ തനിച്ചാക്കില്ല.

526
00:45:43,501 --> 00:45:45,061
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

527
00:45:45,141 --> 00:45:46,581
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

528
00:45:46,661 --> 00:45:48,301
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

529
00:45:50,861 --> 00:45:52,941
പിന്നെ അവനോട് ഒന്നും പറയണ്ട.

530
00:45:53,741 --> 00:45:55,221
അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല.

531
00:45:57,301 --> 00:45:59,301
[കൂട്ടം കേൾക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നു]

532
00:46:42,621 --> 00:46:44,781
സിൽവെക്ക്, എങ്ങനെ
ഒരു ചെറിയ എംബ്രോയ്ഡറി ബ്ലൗസ്

533
00:46:44,861 --> 00:46:46,341
നമ്മുടെ സോസിയക്ക് ഇത് പോലെ, അല്ലേ?

534
00:46:46,421 --> 00:46:48,541
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.
- കൊള്ളാം. അതെ?

535
00:46:48,621 --> 00:46:51,581
- ശരി, അതെ. ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

536
00:46:51,661 --> 00:46:53,541
ഞങ്ങൾ മാൾട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

537
00:46:53,621 --> 00:46:55,301
- ഒരു ചെറിയ യാത്രയ്ക്ക്.
- [മാർട്ട] മാൾട്ടയിലേക്കോ?

538
00:46:55,381 --> 00:46:57,101
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] Mm-hm.
- [മാർട്ട] അത് കൊള്ളാം!

539
00:46:57,181 --> 00:47:00,021
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്? നീ പറഞ്ഞില്ല.
- [മാർട്ട] അവൻ ചെയ്തു.

540
00:47:00,101 --> 00:47:00,941
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

541
00:47:01,981 --> 00:47:04,581
- യെവ മാളിൽ ഒരു ബോട്ടിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- [യേവ] എവിടെ?

542
00:47:04,661 --> 00:47:07,101
- മാളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്റ്റോർ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേശ്യാലയത്തിലല്ലേ?

543
00:47:07,701 --> 00:47:09,581
- [മാർട്ട] സിൽവെക്ക്!
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

544
00:47:09,661 --> 00:47:11,741
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- വിധിക്കുന്നില്ല. നീയോ എന്ന് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു...

545
00:47:11,821 --> 00:47:13,221
- [മാർട്ട] ഓസ്കാർ, ഇല്ല!
- [യേവ] ഓസ്കാർ!

546
00:47:13,301 --> 00:47:14,781
ഇല്ല, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്!

547
00:47:14,861 --> 00:47:17,381
- ഓസ്കർ, ആവശ്യമില്ല!
- [മാർട്ട] ഓസ്കാർ! ഭ്രാന്തന്മാർ.

548
00:47:17,461 --> 00:47:19,021
- സിൽവെക്ക്, നിർത്തുക!
- [മുറുമുറുപ്പ്]

549
00:47:19,101 --> 00:47:21,621
ഞാൻ ജോർജിയനെ തട്ടിയെടുത്തത് നന്നായി.

550
00:47:22,221 --> 00:47:23,941
അതെനിക്കൊരു അവസരം തന്നു.

551
00:47:25,581 --> 00:47:28,381
പക്ഷെ എനിക്ക് സംഘർഷം ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
സോണി കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

552
00:47:28,461 --> 00:47:33,421
ഒപ്പം Szkudlarek ൻ്റെ കൂടെയുള്ള പ്രകോപനവും
ഡ്രൈവർ എന്നെ കാര്യമായി സഹായിച്ചില്ല.

553
00:47:34,741 --> 00:47:36,061
എന്നാൽ പിന്നെ,

554
00:47:37,501 --> 00:47:40,301
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി,

555
00:47:41,461 --> 00:47:43,701
ഓസ്കർ ഗ്വിയാസ്ദ രംഗത്തെത്തി.

556
00:47:45,341 --> 00:47:47,101
ഒപ്പം അവരുടെ പണവും അപഹരിച്ചു.

557
00:47:47,181 --> 00:47:50,701
അത് മാത്രമല്ല,
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഡാമിയൻ്റെ ഉന്നതനായ ആളെ അയാൾ കൊന്നു.

558
00:47:51,541 --> 00:47:55,501
- [കമ്മീഷണർ] എം.എം. ഞാൻ പ്രശംസ കേൾക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. ഞാനെന്തു പറയണം?

559
00:47:57,101 --> 00:47:59,621
നല്ലത്... മാന്യവും.

560
00:48:00,661 --> 00:48:02,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

561
00:48:04,061 --> 00:48:05,381
എന്നാൽ അവർ നമ്മെ സഹായിക്കുമോ?

562
00:48:07,821 --> 00:48:08,941
അവൻ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

563
00:48:09,821 --> 00:48:11,061
അച്ഛാ, ഇത് നോക്കൂ.

564
00:48:11,941 --> 00:48:13,221
ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം ബാക്കി.

565
00:48:13,301 --> 00:48:14,341
ബ്രാവോ!

566
00:48:14,421 --> 00:48:16,341
- യം.
- [ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

567
00:48:17,381 --> 00:48:19,021
[ടോംസിക്ക്] പോകണം, അച്ഛാ.

568
00:48:19,101 --> 00:48:21,101
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

569
00:48:29,581 --> 00:48:31,661
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുക, ശരിയാണോ?

570
00:48:34,941 --> 00:48:39,421
സിൽവെക്ക് കാര്യമാക്കേണ്ട.
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിന്നെയല്ല. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

571
00:48:42,101 --> 00:48:43,581
മിസ്റ്റർ ടോംസിക്ക്.

572
00:48:47,741 --> 00:48:49,061
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

573
00:48:51,781 --> 00:48:54,821
യേവാ, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

574
00:48:59,581 --> 00:49:00,781
[നിശ്വാസം]

575
00:49:10,461 --> 00:49:12,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്, ഒക്സാന...

576
00:49:15,181 --> 00:49:18,301
അവളുടെ ഭർത്താവ് തടവിലാണ്
റഷ്യക്കാരാൽ.

577
00:49:19,901 --> 00:49:21,981
അവൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു,

578
00:49:22,061 --> 00:49:25,181
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവർ അവളോട് പറഞ്ഞു
പേയ്മെൻ്റ് ഉടൻ,

579
00:49:27,581 --> 00:49:30,301
അവർ അവൻ്റെ വിരലുകൾ ഓരോന്നായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒപ്പം അവൾക്ക് വീഡിയോ അയക്കുക.

580
00:49:31,221 --> 00:49:32,941
അവൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു, ഒപ്പം

581
00:49:33,661 --> 00:49:36,301
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ വ്യാഖ്യാതാവായി...

582
00:49:39,541 --> 00:49:41,181
മിസ്റ്റർ ടോംസിക്കിനെ കാണാൻ.

583
00:49:45,621 --> 00:49:48,741
അവൾക്ക് കഴിയാതെ വന്നതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
അവളുടെ കടം വീട്ടാൻ

584
00:49:50,821 --> 00:49:52,781
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു…

585
00:49:55,861 --> 00:49:59,101
ഒക്സാന… അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്, ഒപ്പം…

586
00:50:00,501 --> 00:50:01,781
ഉം…

587
00:50:02,741 --> 00:50:04,381
ഓസ്കർ, ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി...

588
00:50:05,941 --> 00:50:08,301
- അവളെ സഹായിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

589
00:50:09,381 --> 00:50:11,141
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എല്ലാം ശരി.

590
00:50:13,141 --> 00:50:16,421
അവന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്, എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...

591
00:50:17,861 --> 00:50:21,021
ആദ്യം അവൻ എനിക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ക്ലീനർ ആകാൻ, എന്നാൽ പിന്നെ,

592
00:50:24,301 --> 00:50:26,301
അവൻ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ

593
00:50:26,381 --> 00:50:28,541
മിസ്റ്റർ ഗ്രെസിക്കിനെ കുറിച്ച്, കൂടാതെ...

594
00:50:29,821 --> 00:50:31,501
കൂടാതെ അവൻ്റെ അച്ഛനും…

595
00:50:33,101 --> 00:50:34,741
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഓസ്കാർ.

596
00:50:47,341 --> 00:50:49,341
[സിൽവെക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

597
00:50:49,421 --> 00:50:51,061
അതെ, ഇത് അസഹനീയമാണ്.

598
00:50:52,221 --> 00:50:54,461
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന്.

599
00:50:54,541 --> 00:50:56,821
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ല.

600
00:50:57,661 --> 00:50:59,261
അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരെയല്ല.

601
00:51:00,901 --> 00:51:02,861
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

602
00:51:09,221 --> 00:51:11,901
സിൽവെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയറുകൾ എടുക്കാൻ പോകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

603
00:51:12,861 --> 00:51:13,861
എല്ലാം ശരി.

604
00:51:19,901 --> 00:51:21,341
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

605
00:51:35,981 --> 00:51:37,061
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

606
00:51:39,261 --> 00:51:41,261
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

607
00:52:02,701 --> 00:52:03,741
[തോക്ക് കോഴികൾ]

608
00:52:03,821 --> 00:52:05,301
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

609
00:55:43,821 --> 00:55:45,821
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

610
00:55:45,901 --> 00:55:49,701
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
Krzysiek Igielski, Kamil Borek എന്നിവർ

611
00:55:49,701 --> 00:55:54,701
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

612
00:55:49,701 --> 00:55:59,701
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക